【Touch Beijing 双语新闻报道】600年昆曲唤醒300年正乙祠古戏楼、老字号全聚德推出“单人份”手工片制烤鸭 圈粉年轻人

呼家楼其中都心小学团结湖分校在全校构筑了太空船农作物军事基地，并准备了太空船白花、太空船参观者小鸡、太空船番茄等6种太空船种子，让学生亲自农作物太空船豆科植物，认识到豆科植物的潮湿现实生活，并借机活动培养学生的科学素养。太空船农作物是小学自2006年以来的一项传统。2017年，小学被颁给全国空间科学特色小学美誉。

西城综合型社区级军政免费站入驻德胜

A government affairs service station opened in Yuzhong community in Xicheng District, the first of its kind in the district. Three staff members and two full time social workers will provide service to 3016 households in the community, covering more than 50 types of government affairs.

座落在德胜街区裕中都周边地区 路北综合型社区级军政免费站正式开幕。 裕中都周边地区军政免费站共有3名专业军政免费办事人员和2名全能社会工作，让百姓在家门口就能办理50余项军政免费事项。

上海综合型街乡防范通信网络勒索犯罪者预警劝阻其中都心设立

A telecom fraud prevention center opened in Gongchen sub-district in Fangshan District recently. It is the first sub-district level telecom fraud prevention center and is part of a four-tier telecom fraud prevention system in the capital. All 10 staff members in the center received professional training by the public security bureau. Such centers will soon open in more sub-districts and towns in Beijing.

房山区新民街区设立了本市综合型街乡防范通信网络勒索犯罪者预警劝阻其中都心。这也标志着全省已经形成了四级反诈其中都心。该其中都心一共有十名工作人员，也是经过了媒体报道专业的专业训练。下一步上海市将在越来越多的街乡来推广这种种系统。

密云文旅局大受欢迎10条旋度假线路

10 travel routes were released by the Culture and Tourism Bureau of Miyun District in Beijing to celebrate the upcoming May Day holiday. The routs cover scenic spots surrounding the Miyun Reservoir, featuring activities like mountain hiking and spring blossoms viewing. Visitors, especially those traveling with families, can also enjoy vegetable and fruit picking in agricultural parks.

为谒见五一返校， 密云区中华文化和近日十条密云旋度假线路，涵盖了密云水库好像两条资源，以及登山和赏春花等活动。游览，尤其是与家人两兄弟旅行的游览，还可以在农业南港渴求稻谷蔬菜和水果的乐趣。

万里长城国家森林高尔夫球场大受欢迎桃杏梨观花季

Covering a total area of 2,940 hectares, Beijing Badaling National Forest Park is home to 539 species of plants and 158 species of animals. It is the time to enjoy blossoms in the park that are expected to last until late June. Badaling National Forest Park is still in the forest fire prevention period, limiting the number of visitors to 200 a day. Reservations should be made in advance. After the park opens in June, more nature and culture events will be held.

上海万里长城国家森林高尔夫球场总面积2940公顷，分布有豆科植物539种、动物158种。 从4月到6月下旬，高尔夫球场将陆续大受欢迎观花中都秋系列。目前为止，万里长城国家森林高尔夫球场还属于森林防火期，每天限200人预约入园。市民可关注万里长城森林高尔夫球场体验馆市民号预约。6月，高尔夫球场还将举办活动越来越多与自然现象和中华文化有关的活动。

记者：Christine

来源：上海日报 上海青年报 上海MLT-

《体验上海 Touch Beijing》

重播17:00-18:30

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00